Putting your foot in it
Booking on a reef trip in Queensland the other year we were surprised to be told that 'All you need bring is your thongs.' - surprised until we unpicked the local linguistic nuance that suddenly makes footwear and underwear interchangeable! In a laterally connected way the humble flip-flop has acquired a double meaning brought to light in this wonderful site (thanks for the link, Jackie).