Sunday, March 13, 2022

Travelling with Tolstoy

The passenger sees the world from a particular point of view. Separate, like a spectator, a world unfolds through the frame of the window. The framed scene outside is textualized, having a cinematic quality, as the passenger moves through the world without engaging with it in any other way than simply viewing it. There is a quality to this experience that prompts reflection, and it turns up time and again in literature. Towards the end of Anna Karenina Tolstoy uses this reflective experience to conjure up Anna's troubled state of mind. He sets the scene, "Sitting in the corner of the comfortable carriage, barely rocking on its resilient springs to the quick pace of the greys, again going over the events of the last few days, under the incessant clatter of the wheels and the quickly changing impressions of the open air, Anna saw her situation quite differently from the way it had seemed to her at her home." This introduces the reader to the reflective quality. What Anna thinks and feels is interspersed with the noise and movement of the carriage and the changing scene through the window, to the "incessant clatter of the wheels" and the "quickly changing impressions" outside. Her attention is drawn to the urban environment she is moving through "...she began to read the signboards. 'Office and Warehouse. Yes, I'll tell Dolly everything..." The signboards are particularly interesting conveying a familiar modern street scene. Later, on her return journey she looks at passers-by "'This one is pleased with himself,' she thought of a fat, red-cheeked gentleman who, as he drove by in the opposite direction, took her for an acquaintance and raised a shiny hat over his bald shiny head and then realized he was mistaken, 'He thought he knew me. And he knows me as little as anyone else in the world knows me'" Anna's mental state is captured in stream-of-consciousness writing that predates Mrs Dalloway by nearly fifty years - but it is the way in which Tolstoy juxtaposes the Moscow streets with her reflections that again captivates us. "Twitkin, Coiffeur...Je me fais coiffer par Twitkin...I'll tell him when he comes,' she thought and smiled. But at the same moment she remembered that she now had no one to tell anything funny to." Anna, as passenger, reads the world outside. Her grief only hits home when she thinks that she has no-one to share it with.

Sunday, February 27, 2022

Texting characters

In the study of writing we often overlook the fact that the most commonly spoken language in the world is Chinese. Using characters - a form of logographic writing, is the most obvious choice for a population of over 1.5 billion. And so associating literacy with the alphabet is both limiting and inaccurate. In fact, there is no better illustration of how political and economic power intersect with the development and propagation of writing than the character-based system of Chinese writing. The technologies of writing that developed with industrialisation from mid-nineteenth century telegraphy, the invention of the typewriter through to the personal computer have all favoured alphabetic writing. Jing Tsu's wonderful book Kingdom of Characters - A Tale of Obsession and Genius in Modern China traces the struggles of inventors and language reformers who have fought against alphabetic domination. The inequities of telegraph tariffs, the design challenge of Chinese language typewriters and the innovative development of the 'digital sinosphere' are carefully charted. Understanding that an educated Chinese speaker can recognise and reproduce somewhere between two and three thousand different characters, gives an impression of the magnitude of the challenge. The massive take up of mobile communication has resulted in a sort of compromise. It seems as if the majority now use pinyin (a modified alphabetic system) to write, supplemented by the software's predictive text which translates their message into characters. If I had one criticism of Jing Tsu's book it's that she doesn't give enough space to the complexity, innovation and variation of text messaging in Chinese - (and Japanese-) speaking communities. The prevalence of mobile instant messaging in these communities and the heavy use of WeChat and WhatsApp means that this is now an important site for semiotic work.

Saturday, February 05, 2022

Literacy practices in libraries

The public library was an important landmark in my childhood. It was in safe cycling distance, it was always warm, and it was the context for a ritualized, and mildly intimidating, interface with the adult world. I can clearly recall the heart-thumping point at which I would offer up my chosen books to be date stamped. I was in awe of the librarians who to my childish mind held the power to refuse me, point out my errors or even fine me. Invariably they were friendly, but they represented a powerful bureaucracy, an arm of local administration, that was strong and ought to be taken seriously. A successful visit to the library was rewarded by a subsequent rush of excitement - checking out was an experience like the end of a school day, clearing passport control or leaving a shop with just the toy you had in mind. But the pinch point at the library desk held all the power. It was the power that charged the anticipation as well as the release. The point where everything seemed to hang in the balance. With repeated visits and growing confidence I gradually became more and more interested in what happened at that point. The way in which a book's identifier - the book card, was deftly removed from a paper pouch glued to the endpapers, date stamped and then slipped with ease into my personal library card, snuggly held in alphabetical order in the custom-built wooden card index. As time went by I learnt more and more about the library system. Ways of classifying books, using card indexes and even requesting books that weren't in my particular branch. Home from my travels, in 1972, I was delighted to find that my mum had put in a request form for Herman Hesse's Magister Ludi - The Glass Bead Game. A postcard arrived at our home address on the 5th August that year with a hand franked two and half pence stamp. I know all this because the form dropped out of a book the other day. Evidently I used it as a bookmark and then forgot all about it. But the card is a fascinating record of a set of social and material literacy practices that were very much alive at the time, in libraries - and elsewhere too. The card - a reservation slip, a standard 6 x 3 inch postcard, serrated on one of its narrower edges at the point where it was detached from the counterfoil. One side with four pre-printed and indented rows of dots (for the address), the other with clearly labelled positions for the book's details - author, title, publisher and so on. The local branch name is ink-stamped on (oh, those ink stamps, so often the seals of officialdom!). All the specific details are captured in the distinctive flourish of my mother's handwriting. And one other feature that deserves a mention: two small holes and an impressed line in one corner, the scars of an earlier stapling, which tell something about a prior process of attachment. Such an efficient system, a marker of a sophisticated analogue literacy practice in its heyday, at a time when public libraries were generously funded. I could go on, but as I nostalgically turn this yellow-edged card in my hands I realise it's also charged with all those memories - returning home, my mother, reading Hesse, the smell of the public library, date stamps, stationery. It is slowly becoming other, its original and specific meaning is tucked into a card pocket in a much larger multidimensional catalogue.